Апостиль и легализация
Неотъемлемой частью подготовки документов часто являются апостиль, легализация, нотариальная заверка. Бюро переводов "Линго" обеспечит нотариальное оформление, проставление апостиля, легализацию документов и переводов.
Нотариальная заверка
Бюро переводов "Линго" обеспечит нотариальную заверку документов (нотариальный перевод - заверка подписи переводчика, заверка верности копии с оригинала) в соответствии с Законом Украины «О нотариате».
Апостиль и легализация
Бюро переводов "Линго" обеспечит проставление апостиля и легализацию документов (оригиналов, переводов, копий) в Министерстве юстиции Украины, Министерстве иностранных дел Украины, Министерстве образования и науки Украины, консульствах иностранных государств в Украине.
Короткие сроки, выгодные цены.
Все ли государства требуют проставление апостиля на документы? См. Список государств-участниц Гаагской Конвенции, требующей проставления апостиля, согласно информации Департамента консульской службы МИД Украины.
Все ли государства требуют легализацию документов? См. Список государств, которые не требуют легализации документов, согласно информации Департамента консульской службы МИД Украины.
Сотрудничество с посольствами и официальными органами Украины помогает сотрудникам нашего Бюро быть в курсе существующих требований, предъявляемых к оформлению документам. Они объяснят, как быстрее и лучше заверить документ, расскажут об особенностях нотариальной заверки, проставления апостиля, легализации документов в зависимости от цели и страны оформления документов, посоветуют, как найти выход из нестандартной ситуации.
- ПРОСТАВЛЕНИЕ АПОСТИЛЯ В ОРГАНАХ ЮСТИЦИИ УКРАИНЫ
1) Апостиль на документах ЗАГС проставляется на оригиналы, выданные с 20.11.2015.
Если документ выдан до 20.11.2015, необходимо в любом отделении ЗАГС получить свидетельство «ПОВТОРНОЕ» (неограниченное количество).
На свидетельстве должна быть подпись госрегистратора - «мокрая», печать органа выдачи – «мокрая». Документ не доложен быть ламинированным.
Сроки выполнения: 5-6 рабочих дней.
2) Апостиль проставляется на нотариально оформленной копии или оригинале таких документов, как:
- трудовая книжка (копия),
- паспорт гражданина Украины (внутренний или для виезда за границу) (копия – обязательно все страницы),
- ID-карточка (копия),
- справка из банка (копия),
- справка о доходах (копия),
- заявление (оригинал),
- договор купли-продажи (оригинал или копия),
- водительские права (копия),
- афидевит (оригинал),
- решение суда (оригинал) – решение обязательно должно быть прошито, должна быть фраза о том, что решение вступило в законную силу, указано, где хранится оригинал решения, четкая печать суда и подпись указанного в конце документа судьи,
- выписка из Государственного реестра актов гражданского состояния граждан (оригинал).
Нотариальные копии для проставления апостиля должны быть не старше 5 лет (информация требует проверки!)
На нотариальных копиях или переводах документов, выданных органами ЗАГС, апостиль может быть проставлен только при условии предварительной легализации (консульской легализации или проставления апостиля) оригинала документа.
На нотариальных копиях или переводах документов сферы образования и науки (дипломы, аттестаты, свидетельства, приложения и т.п.) апостиль можно поставить только после предварительного проставления апостиля на оригиналах этих документов.
Сроки выполнения: 2-3 рабочих дней.
- АПОСТИЛЬ В МИНИСТЕРСТВЕ ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ УКРАИНЫ
Апостиль на образовательных документах проставляется на таких документах, как:
- диплом-пластик, приложение к диплому-пластику нового образца, на которых: подпись ректора («мокрая»), печать учебного заведения («мокрая»),
- диплом двуязычный, приложение к диплома двуязычное (европейского образца, многостраничный). Приложение к диплому обязательно должно быть прошито, на месте сшития - наклейка с текстом: Прошито и скреплено … листов, печать учебного заведения, подпись,
- свидетельство о полном среднем образовании (аттестат), базовом среднем образовании (нового образца - пластик) + приложение.
Примечание: свидетельства о среднем образовании и приложения к ним с 2018 года могут выдаваться без печати учреждения образования – они являются действительными и принимаются на апостиль без ограничений!
Сроки выполнения (варианты): 1, 3, 10, 20, 30 рабочих дней.
Министерство образования и науки проставляет апостиль на документы, принимая их «под запрос» на 20 или 30 рабочих дней, если:
- дипломы, приложения и аттестаты старого образца (не на пластике и не двуязычные),
- учебный план (выписка),
- учебная программа (выписка),
- сертификат (например, врачебный),
- достоверение,
- академическая справка,
- выписка из зачетной книжки,
- табель,
- справка об окончании обучения и др.