Перевод свидетельства

Перевод свидетельства

Заверенный перевод такого документа как свидетельство необходим для получения прав и свобод за пределами родной страны. Неграмотные переводы этого важного документа встречаются довольно часто, поэтому у работников миграционных служб всегда много работы. Мнимые «знатоки» берут крупные суммы денег за примитивный перевод, содержащий лексические и даже орфографические ошибки. Обходите стороной агентства, где Вам скажут что-то вроде: «Ах, свидетельство, да там работы на несколько минут!»

Перевод свидетельства «между прочим» Вам ни к чему, не правда ли? Но, для начала, давайте разберемся, какие же свидетельства существуют!

Основные виды свидетельств:

• Свидетельство о рождении. Подтверждает не только сам факт рождения человека, но и дату, место его рождения, а также пол, национальность и родство.
• Свидетельство об окончании школы. Подтверждает получение базового или общего школьного образования.
• Свидетельство об окончании ВУЗа. Подтверждает получения высшего образования некой квалификации: бакалавр, специалист, магистр, аспирант.
• Свидетельство о заключении брака. Подтверждает вступление в брак с неким субъектом, смену фамилии.
• Свидетельство о праве собственности. Подтверждает Ваше право обладать недвижимостью.
• Свидетельство о смерти. Подтверждает факт смерти, возраст умершего и причину его кончины.