Апостиль і легалізація
Невід'ємною частиною підготовки документів часто є апостиль, легалізація, нотаріальне засвідчення. Бюро перекладів "Лінго" забезпечить нотаріальне оформлення, проставлення апостилю, легалізацію документів і перекладів.
Нотаріальне засвідчення
Бюро перекладів "Лінго" забезпечить нотаріальне засвідчення документів (нотаріальний переклад - засвідчення підпису перекладача, засвідчення вірності копії з оригіналу) відповідно до Закону України «Про нотаріат».
Апостиль і легалізація
Бюро перекладів "Лінго" забезпечить проставлення апостилю і легалізацію документів (оригіналів, перекладів, копій) у Міністерстві юстиції України, Міністерстві закордонних справ України, Міністерстві освіти і науки України, консульствах іноземних держав в Україні.
Короткі терміни, вигідні ціни.
Чи всі держави вимагають легалізацію документів? Див. Перлік держав, які не вимагають легалізації документів, згідно з відомостями Департаменту консульскої служби МЗС України.
Чи всі држави вимагають проставлення апостилю документів? Див. Прелік держав-учасниць Гаазької Конвенції, яка вимагає проставлення апостилю, згідно з відомостями Департаменту консульскої служби МЗС України.
Співробітництво з посольствами та офіційними органами України допомогають фахівцям нашого Бюро бути в курсі чиних вимог. Вони пояснять, як найшвидше та найкраще посвідчити документ, розкажуть про особливості нотаріального посвідчення, проставлення апостилю, легалізації документів залежно від цілі та країни оформлення документів, порадять, як знайти вихід із нестандартної ситуації.
- ПРОСТАВЛЕННЯ АПОСТИЛЮ В ОРГАНАХ ЮСТИЦІЇ УКРАЇНИ
1) Апостиль на документах РАЦС проставляється на оригінали, видані з 20.11.2015.
Якщо документ виданий до 20.11.2015, необхідно у будь-якому відділенні РАЦС отримати документ «ПОВТОРНИЙ» (необмежена кількість).
Свідоцтво повинне мати "мокрий" підпис держреєстратора, "мокру" печатку органу видачі. Документ повинен бути неламінований.
Терміни виконання: від 8 робочих днів.
2) Апостиль проставляється на нотаріально оформленій копії або оригіналі таких документів, як:
- трудова книжка (копія),
- паспорт громадянина України (внутрішній або для виїзду за кордон) (копія – обов’язково всі сторінки),
- ID-картка (копія),
- довідка з банку (копія),
- довідка про доходи (копія),
- заява (оригінал),
- договір купівлі-продажу (оригінал або копія),
- водійські права (копія),
- афідевіт (оригінал),
- рішення суду (оригінал) – особливості: рішення обов’язково повинне бути прошите, повинна бути фраза про те, що рішення вступило в законну силу, де зберігається оригінал рішення, чітка печатка суду і підпис вказаного в кінці документа судді,
- витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян (оригінал).
Нотаріальні копії для проставлення апостилю повинні бути не старші 5 років (інформація потребує перевірки!)
На нотаріальних копіях або перекладах документів, виданих органами РАЦС, апостиль може бути проставлено лише за умови попередньої легалізації (консульської легалізації чи проставлення апостилю) оригіналу документа.
На нотаріальних копіях або перекладах документів, що стосуються сфери освіти і науки (дипломи, атестати, свідоцтва, додатки тощо) апостиль можна поставити лише після попереднього проставлення апостилю на оригіналах цих документів.
Терміни виконання: 2-3 робочі дні.
- АПОСТИЛЬ У МІНІСТЕРСТВІ ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
Апостиль на освітніх документах проставляється на документах:
- диплом-пластик, додаток до диплома-пластик нового зразку, на яких: підпис ректора («мокрий»), печатка навчального закладу («мокра»),
- диплом двомовний, додаток до диплома двомовний (європейського зразка, багатосторінковий). Додаток до диплома обов’язково повинен бути прошитий, на місці зшиття наклейка з текстом: Прошито та скріплено … аркушів, печатка навчального закладу, підпис;
- свідоцтво про повну середню освіту (атестат), базову середню освіту (нового зразка - пластик) + додаток.
Примітка: Свідоцтва про здобуття середньої освіти та додатки до них з 2018 року можуть видаватися без печатки закладу освіти – вони є дійсними і приймаються на апостиль без обмежень!
Терміни виконання (варіанти): 1, 3, 10, 20, 30 робочих днів.
Міністерство освіти проставляє апостиль на документи, беручи їх під "запит" на 20 або 30 робочих днів:
- дипломи, додатки і атестати старого зразка (не на пластику і не двомовні),
- навчальний план (витяг),
- навчальна програма (витяг),
- сертифікат (наприклад, лікарський),
- посвідчення,
- академічна довідка,
- витяг із залікової книжки,
- табель,
- довідка про закінчення навчання тощо.