Что такое апостиль (Киев)?
Как любые другие документы, переводы часто нуждаются в заверении и легализации. В этом случае легализация необходима для того, чтобы придать документу законность на территории другого государства. Обычно при этом подтверждается подлинности печати, подписи, а также полномочий лица, выдавшего документ. Сегодня одной из наиболее распространенных форм легализации переводов сегодня является апостиль. Что это такое?
Как любые другие документы, переводы часто нуждаются в заверении и легализации. В этом случае легализация необходима для того, чтобы придать документу законность на территории другого государства. Обычно при этом подтверждается подлинности печати, подписи, а также полномочий лица, выдавшего документ. Сегодня одной из наиболее распространенных форм легализации переводов сегодня является апостиль. Что это такое?
Апостиль (Киев) – это стандартная форма для легализации документов, принятая международно. В нашей стране он чаще всего используется в виде штампа, хотя законодательно предусматриваются и другие вариант. Такой штамп ставится исключительно на оригиналы документов государственного образца.
Существует перечень документов, которые не подлежат ни апостилю, ни любому другому виду легализации. Это трудовые книжки, паспорта, военные и профсоюзные билеты, пенсионные книжки, другие удостоверения личности, а также документы, которые подтверждают принадлежность к вероисповеданиям и сословиям.
Форма, которую имеет апостиль (Киев) закреплена Гаагской конвенцией 1961 года. Именно этот документ определяет сведения, которые должны содержаться в апостиле и его оформление. Также в конвенции определяются полномочия государств во назначению органов, которые обладают правом на проставление апостиля. В Украине это Министерство образования и науке (на выданные учебными заведениями документы), Министерство юстиции (на выданные судами и другими правозащитными органами документы), а также Министерство иностранных дел.
Также можете посмотреть статью «Устный перевод (Киев) и его особенности».